В современном мире знание иностранного языка является неотъемлемой частью нашей жизни. Чтобы построить успешную карьеру необходимо иметь навык общения на хотя бы одном иностранном языке. Ни один язык нельзя выучить без использования словарей.
Ещё десять лет назад нужно было идти в книжный магазин и покупать там увесистые тома, которые выглядели довольно угрожающее. При виде их возникала одна мысль. Нет я никогда в этой жизни не смогу выучить столько слов.
С развитием интернета все стало намного проще. Сегодня перевод любого слова можно найти за несколько секунд, просто вбив его в поисковую строку вашего браузера. У многих печатные словари просто пылятся на полках.
Онлайн словари имеют ряд преимуществ. Самое лучшее в них - это то, что они постоянно обновляются и добавляются новыми словами, к тому же большинство имеет бесплатную версию. Таким образом у вас практически всегда под рукой есть быстрый, часто обновляемый очень удобный инструмент для перевода и изучения иностранного языка. И что не мало важно, то что он всегда с вами. Нет никакой нужды брать с собой даже маленький карманный печатный вариант словаря, когда все доступно в смартфоне или на компьютере с интернетом тут, на специальном сайте - каталоге словарей.
Используя бумажный словарь, вы тратите гораздо больше времени. Но как ни странно, это одновременно недостаток и преимущество. Перебирая механически страницы словаря ваше подсознание уже начинает запоминать новое слово. К тому же в процессе поиска вы захотите обязательно его запомнить , чтобы не тратить на него время в следующий раз. Многие люди испытывают настоящее удовольствие от использования бумажных словарей. Простое ощущение работы с реальной книгой в уютной обстановке действует успокаивающе и позволяет с большим удовольствием погрузиться в работу.
Таким образом, использование бумажных словарей может быть более эффективным. К тому же, для использования бумажных словарей вы не потратите электричества.
Лучшие бумажные словари, такие как Collins, Oxford, Cambridge составляются командами профессионалов- лингвистов. Обычно вы сможете найти кто конкретно приложил руку к их созданию. Это делает их более качественными и надежными.
Лучшим вариантом на сегодняшний день будет комбинировать электронные и бумажные словари в зависимости от поставленных задач